"...Bruto, primitivo, incorruptível, sem vergonha na fotografia,: "Rasta Man Chant"

"Rasta Man Chant"

"Robert Nesta Marley, ou simplesmente Bob Marley, teve a sua trajetória coberta por um certo misticismo, embora ele apregoasse o contrário. `Não sou nenhum anjo, sou filho da vida`, afirmava o cantor que, com a sua voz expressiva e mensagens reivindicativas catapultou o reggae dos guetos pobres da Jamaica para o mundo."

Rastaman Chant

I hear the words of the rasta man say
Babylon your throne gone down, gone down
Babylon your throne gone down

Said, I hear the words of the higher man say
Babylon your throne gone down, gone down
Babylon your throne gone down

And I hear the angel with the seven seals
Babylon your throne's gone down, gone down
Babylon your throne gone down

I say fly away home to zion, fly away home
I say fly away to zion, fly away home
One bright morning when my work is over
Man will fly away home

One bright morning when my work is over
Man will fly away home
One brlght morning when my work is over
Man will fly away home

I say fly away home to zion, fly away home
I say fly away to zion, fly away home
One bright morning when my work is over
Man will fly away home

TRADUÇÃO

Rastaman Chant

Eu ouço as palavras do homem rasta dizer

Babylon seu trono desceu, desceu

Babylon seu trono desceu

Disse, eu ouço as palavras do homem superior

diz Babylon seu trono desceu, desceu Babylon seu trono desceu

E eu ouvi o anjo com os sete selos

Babylon seu trono foi para baixo, desceu Babylon seu trono desceu

Eu digo voar para casa para Sião, voar longe de casa

Eu digo voe para Sião, voar longe de casa

Uma manhã luminosa quando meu trabalho estiver terminado

Homem vai voar para casa

Uma manhã luminosa quando meu trabalho estiver terminado

Homem vai voar para casa

Uma manhã luminosa quando meu trabalho estiver terminado

Homem vai voar longe de casa

Eu digo voar para casa para Sião, voar longe de casa

Eu digo voe para Sião, voar longe de casa

Uma manhã luminosa quando meu trabalho estiver terminado

Homem vai voar longe de casa

Um comentário:

Anônimo22 de setembro de 2012 às 21:47
traducao errada:
"uma manha luminosa quando meu trabalho estiver terminado
homem vai voar para casa"
;)
ResponderExcluir
Respostas

Adicionar comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)

Certo dia, não lembro o dia, te escutei pela primeira vez. No início a sensação era estranha, mesmo sem conhecer, era como se eu vivesse ou fizesse parte daquele som e de suas belas palavras. Aos poucos foram vídeos, shows, livros, fotos, histórias, textos, tributos e tanta coisa sobre você, que para mim já não era mais Bob, já não tinha mais nome, era mais que uma pessoa, já é uma alma, uma energia. Energia que bate com a minha, que se encontra a cada dia quando no alto da madrugada em minha sala diante de seus quadros, bandeiras e murais, nos conectamos. Suas idéias, pensamentos e talvez luta, ainda continuam, e com certeza, da minha parte, só acabarão no dia em que nos encontrarmos em outro nível espiritual. Pela alma, pela luta, pela genialidade, pelo dom, pelas palavras, pelos vídeos, pelo amor, pela paz e principalmente por me fazer viver o lado certo da vida. É graças a isto que digo, obrigada meu Rei!

“Se choras por não ter visto o pôr do Sol, as lágrimas não te deixarão ver as estrelas.”

“Uma coisa boa sobre a música é que quando ela bate você não sente dor.”

“Nós nos recusamos a ser o que você queria que nós fôssemos. Somos o que somos, é assim que vai ser. Você não pode me educar"

“Se todos dermos as mãos, quem sacará as armas?”

“Eles dizem que o sol brilha para todos, mas para algumas pessoas no mundo ele nunca brilha.”

“O reggae não é pra se ouvir, é pra se sentir. Quem não o sente, não o conhece.”

“As piores loucuras sâo as mais sensatas alegrias, o que fiz hoje deixei de herança para aqueles que sonham em ser como eu: louco mais feliz!”

"Mais vale a lagrima da derrota do que a vergonha de não ter lutado..."

“Todos caem mas, apenas os fracos continuam no chão...”

“Seja feliz do jeito que você é, não mude sua rotina pelo o que os outros exigem de você, simplesmente viva de acordo com o seu modo de viver.”

“Alguns vão te odiar, fingem que te amam agora. Então, pelas costas, eles tentam te eliminar. Mas quem JAH abençoa, ninguém amaldiçoa!”

“Eu sou do tamanho daquilo que SINTO,que VEJO e que FAÇO,não do tamanho que os outros me enxergam.”

“Nos chamam de loucos, num mundo em que os certos fazem bombas!”

"Unidos venceremos. Divididos, cairemos"

"Quando você acha que sabe todas as respostas, vem a vida e muda todas as perguntas"

“O dificil não é lutar pelo que se quer, e sim pelo que mais se ama.

"Eu desisti...mas não foi por medo de lutar,e sim por não ter mas condições de sofrer”

''Escrevo aqui no presente, para que no futuro seus olhos possam lembrar de mim, quando sua mente me esquecer''

"Éramos felizes e nem sabíamos”

“Enquanto a cor da pele for mais importante que o brilho dos olhos, sempre haverá guerra.”

“Não tocamos para agradar os críticos. Tocamos o que queremos, quando queremos e o quanto quisermos. E temos motivos para tocar.”

"Se choras por não ter visto o pôr-do-sol, as lágrimas não lhe permitirão ver as estrelas."

“Deus fez as pessoas para serem amadas e as coisas para serem usadas; mas por que amam as coisas e usam as pessoas?”

“Não ligo que me olhem da cabeça aos pés porque nunca farão minha cabeça e nunca chegarão aos meus pés”

“As pessoas que estão tentando fazer este mundo pior não estão tirando um dia de folga.Como posso eu?”

"A minha música não é contra os brancos. Eu nunca poderia cantar isso. A minha música é contra o sistema, que ensina você a viver e a morrer.”

"Se vocês são uma grande árvore, nós somos o pequeno machado afiado para cortá-la"

“Seja humilde, pois, até o sol com toda sua grandeza se põe e deixa a lua brilhar.”

“Acredito na liberdade para todos, não apenas para os negros.”

"...Loucos como nós vivem pouco mais vivem como querem..."

“Preocupe-se mais com sua consciência do que com sua reputação. Pois sua consciência é o que você é, e sua reputação é o que os outros pensam de você, e o que os outros pensam, é problema deles! ”

“Já estive aqui antes e voltarei outra vez, mas não terminarei esta viagem.”

“Não viva para que notem você, mas para que sua falta seja sentida”

“Nesse grande futuro, não podemos esquecer do nosso passado”

"Quando eu lembro do estalar do chicote, meu sangue corre gelado, lembro do navio de escravos, quando brutalizavam a minha alma"

"O governo transfere para o povo toda sua fúria e sofrimento"

“Não importa se você é negro, branco, se tem olhos azuis, ou verdes ou escuros...O importante é você ter Deus... e Ele não cria nada em vão, pois Ele vem em forma de natureza...”

"Não vim para me curvar, vim para conquistar"

"Sou louco porque vivo em um mundo, que não merece minha lucidez"

"Vocês riem de mim por eu ser diferente, e eu rio de vocês por serem todos iguais"